1
00:01:35,360 --> 00:01:37,360
¿Estás perdido en el trabajo?

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
¿Quieres que te despidan?

3
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
Feliz Navidad y bienvenido
a este boletín especial de noticias.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Las conversaciones para la Naga Business Summit

5
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
han concluido exitosamente
hoy en Delhi,

6
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
con la firma de los líderes Naga
un acuerdo histórico

7
00:02:56,120 --> 00:02:57,320
eso allanará el camino

8
00:02:57,400 --> 00:03:00,840
para inversiones por valor
20.000 millones de rupias al estado.

9
00:03:01,080 --> 00:03:04,240
Los líderes Naga emitieron
una breve declaración conjunta al respecto

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
antes de abordar
un vuelo especial a Dimapur,

11
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
donde serán recibidos por
miles de seguidores aclamando.

12
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Esto será seguido por
una conferencia de prensa…

13
00:03:12,040 --> 00:03:18,920
Noche de paz, noche santa

14
00:03:19,280 --> 00:03:26,240
Todo está en calma, todo es brillante

15
00:03:27,040 --> 00:03:30,200
Alrededor de la Virgen, la Madre y el Niño…

16
00:03:30,320 --> 00:03:34,040
-Viva…
-¡Nagalandia!

17
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
-Viva…
-¡Nagalandia!

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,360
¡Oye, hombre! ¡Feliz navidad!

19
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
¿Quieres un globo?

20
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
Por supuesto que sí.
Todo el mundo quiere un globo.

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
Toma, sólo cien rupias para ti.

22
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
-No necesito uno.
-Está bien, señor, quédese con esto gratis.

23
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
-Porque Jesús te ama.
-No necesito uno.

24
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
Señor, ¿qué pasó?

25
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
¿Señor?

26
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
Para ti es gratis porque Jesús ama...

27
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
Por favor, detente. ¡Regresar!

28
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
¡Libérame!

29
00:04:31,880 --> 00:04:32,800
¡Mover!

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
¡Llama a la policía!

31
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
¿Dónde está la puerta trasera?

32
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
-Por ahí, señor. De esa manera.
-¿Bien?

33
00:05:02,920 --> 00:05:04,000
-¿Bien?
-Sí.

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
¡Dame las llaves, rápido!

35
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
¡Apresúrate!

36
00:10:05,640 --> 00:10:06,600
Jai Hind, señor.

37
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Subinspector Imran Ansari,
presentarse al servicio.

38
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
El cuerpo de la señora fue recuperado
de la casa de Daniel.

39
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Mi padre también estaba en la policía.

40
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
durante los años 80 y 90.

41
00:10:52,120 --> 00:10:53,640
El peor momento para Nagaland.

42
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
Una vez me dijo...

43
00:10:58,800 --> 00:10:59,720
"Hijo,

44
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
si no estoy en casa

45
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
y un colega aparece en nuestra puerta…

46
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Sé que te extrañaré."

47
00:11:13,240 --> 00:11:14,600
Cada vez que estaba de servicio...

48
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
y sonó el timbre...

49
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
Hoy voy a ser eso
colega que se presenta en la puerta.

50
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
Quiero conocer a Ken.

51
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
Después de años de ganancias incrementales

52
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
hacia la paz y el desarrollo,

53
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
la Cumbre Empresarial Naga promete
ser el que cambia las reglas del juego

54
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
que generaciones de Nagas
he estado esperando.

55
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
En una conferencia de prensa en Kohima,

56
00:11:47,960 --> 00:11:51,560
Los líderes Naga revelaron
los términos generales del acuerdo,

57
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
que incluyen una inversión garantizada
de al menos 20 mil millones de rupias

58
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
durante los próximos cinco años,

59
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
50% de reserva de trabajo para Nagas,

60
00:12:00,120 --> 00:12:03,280
y varias otras iniciativas
para el estado asediado.

61
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
Un hombre, sin embargo,
Brillaba por su ausencia.

62
00:12:06,720 --> 00:12:09,480
Y ese era el líder veterano.
Rangthong Ken,

63
00:12:09,760 --> 00:12:11,640
más conocido por nosotros como el tío Ken.

64
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
Así que aquí estamos
justo afuera de su casa,

65
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
esperando conseguir una audiencia con el hombre

66
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
quien jugó un papel instrumental

67
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
para garantizar este día trascendental

68
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
llega a nuestras vidas.

69
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
Le dije anoche...

70
00:12:56,280 --> 00:13:02,120
que o Daniel o tu vendrían
por la mañana.

71
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
Ir.

72
00:13:29,160 --> 00:13:30,960
¿Qué pasó esa noche?
del asesinato de Thom?

73
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
¿Puedo?

74
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Thom recibió una llamada esa noche.

75
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
Era su comerciante, Max Rizu.

76
00:13:43,240 --> 00:13:46,400
Max le dijo a Thom que la redada antidrogas

77
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
Fue creado por Reddy.

78
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
Thom era un idiota inteligente.

79
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
Él supo de inmediato
que este era el camino de Reddy

80
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
de presionarle para que aceptara la cumbre.

81
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Disculpe, señor.

82
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
La nota está rota.

83
00:14:08,640 --> 00:14:11,400
Thom salió furioso del bar.

84
00:14:12,000 --> 00:14:14,640
y vine a tu habitación.

85
00:14:15,400 --> 00:14:18,280
Se negó a ser parte
de la cumbre.

86
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
¿Y sólo por eso hiciste que lo mataran?

87
00:14:36,160 --> 00:14:37,680
Yo no hice que lo mataran, Chaudhary.

88
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
Lo hice yo mismo.

89
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
Porque no tuve otra opción.

90
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
No fue un acto de rabia.

91
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
Hice lo que tenía que hacer.

92
00:15:12,600 --> 00:15:15,040
Tío Ken, no cambiaré de opinión.

93
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
No voy a ser parte de esto.

94
00:15:22,200 --> 00:15:23,240
Lo cancelaré.

95
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
te respeto mucho,

96
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
pero no hablaré más de esto.

97
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
matas solo
cuando no tienes otra opción.

98
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
Y luego ustedes dos lo decapitaron...

99
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
¿Para que parezca un asesinato político?

100
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
A continuación, hiciste el vídeo de la confesión.
con esas tres personas

101
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
y luego los mataron a ellos también.

102
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
Y luego preparaste a Reuben para ello.

103
00:17:14,640 --> 00:17:16,080
ACP Imran Ansari…

104
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
SP Meghna Barua…

105
00:17:18,960 --> 00:17:21,720
esa pobre niña Rose, que todavía está luchando
por su vida en el hospital...

106
00:17:24,200 --> 00:17:26,480
¿Te das cuenta de cuántos
¿Vidas que has destruido aquí?

107
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
Confía en mí...

108
00:17:29,800 --> 00:17:31,560
Dios me recuerda mis pecados

109
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
cada vez que orino.

110
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Tengo cáncer de riñón.

111
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
tal vez tengo
Otros dos o tres meses de vida.

112
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
Pero esta cumbre...

113
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Esto puede ayudar a mi gente.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Y yo quería hacer esto
Una última cosa para ellos.

115
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
Entonces quieres ser inmortalizado, ¿verdad?

116
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
¿Ser recordado como el Dios de Nagaland?

117
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
Ya tenemos un Dios.

118
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Sólo necesitábamos ver Su milagro.

119
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Muy bien entonces,

120
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Dejaremos que tus devotos decidan esto.

121
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
después de saber toda la verdad.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
¿Suena justo?

123
00:18:18,440 --> 00:18:20,800
No tengo miedo de que la verdad salga a la luz.
Chaudhary.

124
00:18:21,280 --> 00:18:25,280
Pero después de eso,
El partido de Thom y sus seguidores

125
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
nunca permitirá que este acuerdo se lleve a cabo.

126
00:18:28,080 --> 00:18:30,200
Todo será en vano, Chaudhary.

127
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
En vano.

128
00:19:00,080 --> 00:19:02,640
Aunque la sombra de Jonathan Thom

129
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Un asesinato sin resolver sigue cobrando importancia aquí,

130
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Kohima finalmente parece estar animándose

131
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
con alegría y esperanza hoy.

132
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
¿Me dejarás en el aeropuerto?

133
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
¿No está de camino el hospital militar?

134
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
Tal vez Rose haya ganado
conciencia a estas alturas.

135
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Ella podría revelar algo
sobre el paradero de Raghu Paswan.

136
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
Rosa está muerta.

137
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
El hospital llamó
mientras estabas con Ken.

138
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Murió mientras dormía anoche.

139
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Hicimos lo que pudimos.

140
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Y muchas gracias hermano

141
00:20:51,960 --> 00:20:57,040
por no revelar nada
afuera de la casa de Ken.

142
00:20:59,160 --> 00:21:00,080
mi tierra,

143
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
mi gente...

144
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Necesitan esperanza.

145
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Merecen esperanza.

146
00:21:15,440 --> 00:21:17,080
Lo curioso es esta esperanza.

147
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
La esposa de este hombre vino a mí.

148
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
con la esperanza de encontrarlo.

149
00:21:25,680 --> 00:21:26,920
La esposa murió hace mucho tiempo...

150
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
y el niño está solo.

151
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
Y aquí estoy,
todavía esperando encontrar al hombre.

152
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
Son sus invitados, señor.

153
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Por eso les dejé aparcar aquí.

154
00:22:19,320 --> 00:22:22,400
LOS AMIGOS SON PARA SIEMPRE

155
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
¿Estás bien?

156
00:22:53,160 --> 00:22:56,880
Es usted un hombre importante, señor.

157
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
Si pudieras encontrar a nuestro hijo...

158
00:23:00,000 --> 00:23:02,120
Él es el único apoyo que tenemos.
en nuestra vejez.

159
00:23:03,120 --> 00:23:06,720
Tu querido hijo tiene
se fugó con su amante.

160
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
El que no se preocupa por su propio hijo,

161
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
¿Crees que le importa?
¿Sobre sus tambaleantes padres?

162
00:23:13,280 --> 00:23:14,120
Tío, tranquilo.

163
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
Raghu no se fugó con esa chica.

164
00:23:19,960 --> 00:23:22,800
¿Encontró algo, señor?

165
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
Él prometió que lo haría
ser el hogar de Makar Sankranti

166
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
con suficiente dinero

167
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
para liquidar los préstamos médicos.

168
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Esto es para Guddu.

169
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
Lo siento, esto fue todo lo que pudimos hacer.

170
00:23:58,760 --> 00:24:01,440
Anda, muchacho, toca los pies de la señora.

171
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
Todo lo que necesito es un abrazo.

172
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
¿Visitaremos Siddharth la próxima semana?

173
00:24:38,360 --> 00:24:40,400
También podemos conocer a su novia.

174
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
¿Cuál era su nombre otra vez?

175
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Ananya.

176
00:24:48,800 --> 00:24:51,280
Tienes bastante memoria,
Sr. Chaudhary.

177
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Ve, refréscate.
Prepararé la cena.

178
00:25:28,280 --> 00:25:30,520
¿Sí, Manju? Escucha...

179
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Señor, ¿qué estamos buscando exactamente?

180
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Juega.

181
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Jai Hind, señor.

182
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Jai Hind, Chaudhary.

183
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
¿Cómo está tu suegra?

184
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
Lo siento, señor.

185
00:25:54,040 --> 00:25:56,320
El DCP debe habértelo contado todo.

186
00:25:58,320 --> 00:26:00,720
Este caso se convirtió
un poco personal para mí, señor.

187
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
Lo entiendo, Chaudhary.

188
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
pero tengo que ponerlo
en su informe de tasación.

189
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
Incluso podría dar lugar a una suspensión.

190
00:26:11,720 --> 00:26:13,680
Es justo, señor.

191
00:26:18,800 --> 00:26:19,760
Señor...

192
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
entonces no estabas de visita
tu suegra?

193
00:26:23,600 --> 00:26:24,640
Vuelve al trabajo.

194
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Pensé que eran tus suegros
quien te golpeó.

195
00:26:30,320 --> 00:26:31,440
Aquí, señor, está jugando.

196
00:26:37,040 --> 00:26:39,360
Espera un minuto. Detente…
Rebobinarlo.

197
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
Sí, aquí mismo.

198
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
Acercar.

199
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
"Los amigos son para siempre".

200
00:26:59,240 --> 00:27:00,680
"Los amigos son para siempre".

201
00:27:01,840 --> 00:27:03,720
Eso es bastante profundo, Tokas.

202
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
Cuéntanos sobre tus amigos para siempre,
Kishore.

203
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
Es el rickshaw del jefe.

204
00:27:12,560 --> 00:27:13,920
Acabo de alquilarlo.

205
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
Estás aquí para conocer a Guddu, ¿verdad?

206
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Los dejé en la estación.

207
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
Su tren sale esta noche.

208
00:27:20,320 --> 00:27:23,880
Sólo estoy aquí para verte.

209
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
La noche de la desaparición de Raghu,

210
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
¿Qué estaba haciendo tu rickshaw?
fuera de Nagaland Sadan?

211
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
-¡Señor!
-¡Ajju, corre!

212
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
¡Tokas, ve tras él!

213
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
¡Detener!

214
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
¡Hablar alto!

215
00:29:07,320 --> 00:29:11,200
Esa noche, Raghu insistió

216
00:29:12,160 --> 00:29:13,680
al pedir prestado mi rickshaw.

217
00:29:16,080 --> 00:29:17,320
Me negué…

218
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
ya que es de mi jefe.

219
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Raghu se ofreció a pagar

220
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
diez mil por sólo esa noche.

221
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Su señora Rose tenía un trabajo urgente.

222
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
¿Quieres una bebida?

223
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
¿Tienes el dinero?

224
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
Te pagaré en una semana.

225
00:30:18,160 --> 00:30:19,080
¿Qué quieres decir?

226
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
No lo tengo ahora mismo.

227
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
¿Cómo?

228
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
¿Tu señora Rose no te pagó?

229
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Bueno, su señora no paga en efectivo.

230
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Ella le paga en especie.

231
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
Ten cuidado con lo que dices, Ajju.

232
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
Que se joda esa mierda.

233
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
Te presté mi rickshaw a riesgo.

234
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Dijiste que me pagarías diez mil

235
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
y paga lo que le debes a Shahid.

236
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
¡Ahora paga!

237
00:30:43,800 --> 00:30:46,160
Te dije que conseguiré el dinero.
Ahora vete a la mierda.

238
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Él trabajará por ello y le pagará.

239
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
Son sólo diez mil.

240
00:30:50,760 --> 00:30:54,880
Ahora se la follará.

241
00:30:58,280 --> 00:30:59,440
Háblame.

242
00:31:00,160 --> 00:31:01,080
Muéstrame el dinero.

243
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
Dime tu al menos
¡Recibió un baile privado de ella!

244
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
¡Idiota!

245
00:31:07,840 --> 00:31:09,040
¡Idiota!

246
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
el no tiene dinero
pero seguro que tiene una actitud apestosa.

247
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
¿Dónde está mi dinero?

248
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
¿Dónde está mi dinero?

249
00:31:22,560 --> 00:31:26,080
La señora Rose dijo que se va.
para sacar dinero de alguna parte.

250
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
Ella quería darme cinco lakhs.

251
00:31:29,120 --> 00:31:30,360
¿Dónde está entonces el dinero?

252
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
¡Hablar alto!

253
00:31:33,040 --> 00:31:34,240
¿Dónde está el dinero?

254
00:31:35,280 --> 00:31:36,920
¡Aún no tiene el dinero!

255
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Se ha metido en algunos problemas.

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,280
Tómame por tonto, ¿verdad?

257
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
¿Me tomas por tonto?

258
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
Por favor, escúchame.

259
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
¿Dónde está el dinero?

260
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
¿Dónde está el dinero, bastardo?

261
00:31:50,920 --> 00:31:51,840
¡Ajju!

262
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
¡Sujétalo!

263
00:32:30,800 --> 00:32:34,800
Lo cuidamos durante la pandemia.

264
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Ahora, cuando ganó cinco lakhs
en una noche,

265
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
¿No podría pagarnos lo que debía?

266
00:32:47,400 --> 00:32:49,160
Nunca recibió el dinero, idiota.

267
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Señor, eso…

268
00:33:56,920 --> 00:34:01,280
Entonces, el único error de Raghu fue
que intentó ayudar a Rose.

269
00:34:05,520 --> 00:34:06,960
Aunque no entiendo nada.

270
00:34:08,080 --> 00:34:12,320
Esa noche, Dhruv Mallik estaba
esperando afuera de Nagaland Sadan,

271
00:34:13,160 --> 00:34:17,760
y el plan de Rose era escabullirse
con el dinero con la ayuda de Raghu.

272
00:34:20,520 --> 00:34:23,880
Esto significa que ella iba a
obtener el dinero de Thom esa noche.

273
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
Pero cuando ella lo alcanzó,
Thom ya estaba muerto.

274
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
ella se asustó
y se fue sin el dinero.

275
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Entonces, ¿adónde se fue ese dinero?

276
00:34:37,040 --> 00:34:38,800
No encontramos nada durante la búsqueda.

277
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Tengo algunas noticias que compartir.

278
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
Estoy poniendo mis papeles.

279
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Ya terminé con esta mierda.

280
00:35:01,880 --> 00:35:02,760
¿Y qué planeas hacer?

281
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
Que el Señor sea mi guía.

282
00:35:13,920 --> 00:35:17,160
Sé que ustedes solían llamarme
"Virk el Cobarde" está de vuelta en Okhla.

283
00:35:22,920 --> 00:35:25,040
Siempre fuiste un mejor oficial
que yo, Chaudhary.

284
00:35:27,280 --> 00:35:31,000
Pero siempre supe
Yo sería el que duraría más.

285
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
Este sistema es como un barco, Chaudhary.

286
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
Y todo el mundo sabe que el barco se está hundiendo.

287
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
Eres del tipo que intenta salvar el barco.

288
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
Soy del tipo que intenta salvarme solo a mí mismo.

289
00:35:52,440 --> 00:35:53,400
¿Quieres un helado?

290
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
¡Ey!

291
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
-¿Sí, señor?
-Dos para nosotros.

292
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Lo siento señor, esta nota está rota.

293
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
Deberías alegrarte de haber conseguido uno.
en primer lugar. ¡Ir!

294
00:36:27,920 --> 00:36:28,880
Disculpe, señor.

295
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
La nota está rota.

296
00:36:40,680 --> 00:36:42,440
Me voy, Virk.

297
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
-¿Qué pasa?
-No es nada.

298
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
Piénselo bien.

299
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Vete a la mierda, cobarde.

300
00:36:55,680 --> 00:36:56,960
Señor, por favor, apúrate.

301
00:36:59,760 --> 00:37:00,840
Date prisa, señor.

302
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Si alguien se entera, perderé mi trabajo.

303
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
¿Sabes lo que dicen los sabios, Satbir?

304
00:37:15,760 --> 00:37:19,160
Un expediente que se ordenó cerrar
nunca se vuelve a abrir.

305
00:37:37,160 --> 00:37:39,040
-¿Eso funciona?
-Funciona, señor.

306
00:37:41,960 --> 00:37:43,040
Me voy.

307
00:37:43,640 --> 00:37:44,520
Buena suerte, señor.

308
00:38:07,880 --> 00:38:11,160
Necesito un pequeño favor de su parte, Sr. Bhalla.

309
00:38:18,560 --> 00:38:22,480
¿Puedes decirnos cuál?
¿El operador hawala emitió esta nota?

310
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
Ese es él.

311
00:38:25,040 --> 00:38:27,600
El que prometió cerrar mi tienda.

312
00:38:29,400 --> 00:38:31,920
Lo pasado es pasado, Sr. Bhalla.

313
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
Eres como un hermano mayor para mí...

314
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
Aquí está en juego el futuro de un niño,
Sr. Bhalla.

315
00:38:38,400 --> 00:38:40,440
Tú me ayudas hoy,
y lo recordaré por siempre.

316
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Pero si eliges no hacerlo,

317
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
no hay manera en el infierno
Alguna vez lo olvidaré.

318
00:39:10,280 --> 00:39:11,160
¿Hermano?

319
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
-Dime el número.
-¿Número?

320
00:39:14,640 --> 00:39:15,760
-El número escrito en la nota.
-Sí.

321
00:39:18,280 --> 00:39:21,640
0SV457484.

322
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
0S…

323
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
¿Tienes una bolsa?

324
00:39:33,200 --> 00:39:34,120
¿Para qué?

325
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
¿Cómo planeas?
¿Quitar dos millones de rupias de otra manera?

326
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
Esto es sólo cinco mil rupias.

327
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Y eso es todo lo que le prometieron.